在屏東，以生活滋養創作 移居藝術家的南國再發現 —— 黃翠絲
黃翠絲
來自澳門的舞者、編舞家，畢業於香港演藝學院與北藝大舞蹈學院，曾於香港創立舞團，與許多國際藝術家合作，獲獎如數。2018 年策劃連三屆澳門《在地》藝術節，推動澳門當代舞蹈藝術發展。2021 年來臺唸書，2024 年移居屏東南州，持續從事當代舞編創與教學工作。
「2021年為了看迎王第一次來南州，我沒有信仰卻看到哭出來，那種虔誠的氛圍和感染力真的很神奇。」從港澳移居屏東的編舞家黃翠絲，一一細數她眼中的南州魅力：地方與信仰的緊密連結、安靜遼闊的鄉間風光、親切溫暖的鄰里互動⋯⋯讓長年習於在城市中奔忙的她，真的感覺到自己在「生活」。
習慣了港澳緊湊的城市尺度與節奏，南州的田間小路對黃翠絲來說是新鮮美麗的風景，濃厚的傳統文化氣息也深深吸引她。「澳門是一個中西合併、融合很多外來元素的地方，似乎很難明確講出我們的傳統是什麼，但在臺灣，可以感覺到一種約定俗成的傳統文化，很堅定地支持著大家。」
研究與回望自身
出生澳門，黃翠絲從小習舞，中學進入澳門專業舞蹈學院，從香港演藝學院畢業後創立舞團，並在澳門策劃「在地」文化交流平台，推廣當代舞藝術。然而疫情讓許多演出嘎然而止，也成為她來到臺灣的契機。「創團後有好幾年是非常高速輸出、全世界跑演出的狀態，停下後發現自己除了舞蹈，好像什麼都沒有。我到底在追求什麼？難道我沒有其他愛好嗎？有一種很可惜又茫然的心情。」
離開高壓疲乏的創作狀態，與其說是想要研究一個課題，更多的是想研究自己。2021 年黃翠絲進入北藝大舞蹈碩士班主修編創，跳脫熟悉的生活環境與文化，讓她有機會回看自己的創作養成與探索。「我常聽別人說我的創作很有港澳氣息，是一種很直接赤裸、有衝擊性的美感，相較於我看臺灣的舞作大多比較柔和，會用很多隱喻表達，可能來自生長背景與民族性的差異。」
打開創作視野
2024 年完成畢業製作後，黃翠絲移居伴侶的家鄉屏東南州。看似拉開了與舞蹈、與藝術產業中心的距離，她卻覺得與自己更靠近：「在這裡步調會自然放慢，整個人的開闊感會被打開。我在家裡種了一些水果，當我吃到自己種出來的那顆草莓，好像才第一次真正知道草莓的滋味——那個認知是從親身經驗中真的去『了解』。」
這些生活經驗與養分，給予了黃翠絲不同的視野和心境，她的創作主題也從政治與社會議題，轉向探索生活與人的內在，現在她能更快速、更沒有侷限地投入編舞狀態。「之前有人會開玩笑說，你在屏東還有在創作嗎？我覺得這是『你有沒有在感知與思考』的問題，當我不是只盯著藝術看，反而有很多生活中的內容可以轉換到創作上。」
黃翠絲認為，創作雖然從個人出發，但是當代舞必須更多地往外看，去了解、反映時代與所處之地正在發生的事情，它是一種非常「當下」的創作；舞蹈也不再只有身體，而能融入戲劇、音樂、新媒體藝術、行為藝術⋯⋯等，是一種豐富的「Performance（表演）」。「因為不是只用肢體語言去說話，所以創作者要吸收很多東西，生活的體驗對我來說成為很重要的一部分。」
從屏東到世界
在機緣巧合下，黃翠絲進入屏東兩間小學教授舞蹈，帶著一群國小二年級、幾乎沒有舞蹈經驗的孩子跳進全國比賽的臺北複賽。她笑言一開始覺得好痛苦，但看到孩子們有模有樣地跳起舞，慢慢長出對表演的認知，黃翠絲體會到了另一種成就感。「在屏東教學生的時候，我感覺到這些地方上的孩子沒什麼自信，我想用行動不斷告訴他們：你有自己的特色，你可以做到。」
她曾在屏東火金姑兒童舞蹈團教舞，為一位學生編創參加全國舞蹈比賽的作品，第一次比賽的名次並不理想，卻在國外的傳藝盃榮獲以高分奪冠。「當代舞是全球的，你的眼光不能只放在這裡。過程中我一直跟她說，舞蹈不只是身體技巧，也能從尋找、展現自己的特色出發。」
看見南州潛力
傍晚時分，黃翠絲領著我們在南州小鎮繞了一圈，南州糖廠旁綠地遼闊，溪洲代天府華麗莊嚴，可以感受到歷史與信仰文化的濃厚氣息。在這裡生活兩年多，黃翠絲覺得此地其實還有很多表演藝術能發展的潛力與空間，也希望更多人能認識這個美麗的地方：「南州陸續有出現一些很棒的咖啡廳和小店，也曾有文化基金會來駐點，但可能人口外移太嚴重了，好像一直難以發展起來。」
黃翠絲提到自己曾在澳門舉辦藝術節的經驗，在她看來，屏東豐富的歷史文化地景很適合發展戶外環境劇場，結合地方特色，讓一般大眾能自然接觸到藝術。「我也會天馬行空地想像，或許可以做一個『回鄉計畫』，邀請從屏東出去的舞者回家一起創作和演出。」
兩年前，黃翠絲在北藝大的畢業製作《走鬼》，以流動攤販躲避警察的意象，探討自己從澳門到香港與臺灣，不斷離開、停留再移動的過程。而兩年後的她，好像在屏東找到了那個可以安心扎根、不再動盪，讓創作自由成長的應許之地。
黃翠絲的屏東舒心地圖
移居南國邁入第二年，黃翠絲鍾愛屏東的自然風光，尤其喜歡往能看見海的地方跑，位於枋寮沿海路上的咖啡店「蔓芽記」，空間小巧、餐點美味，是她放空的私房景點之一。東港的「海上教堂咖啡」可以欣賞遼闊的大鵬灣風光，挑高的歐式建築風格在屏東顯得獨特。
在南州除了常去的糖廠周邊，地方的信仰中心「溪洲代天府」值得一訪，三年一科的南州迎王平安祭典以此為核心與每日遶境終點，廟旁是放王船的地方。這裡也是鎮上的美食小吃聚集點，黃翠絲特別推薦廟口的藍色推車鹹酥雞，已經賣了三代，是在地人的心頭好。
01 南州糖廠周邊
日治時期糖業帶動南州小鎮發展，百年歷史的糖廠轉型為觀光遊憩區後，成為在地居民運動、散步常去的地方。黃翠絲分享她的慢跑路線，是糖廠周邊沿著鐵路伸展的小徑，沿途種滿椰子樹與稻米，不時能看到火車經過，遼闊風景讓心情也跟著舒展。
02 南州同修宮
黃翠絲的先生家中有虔誠的道教信仰，她跟著上宮廟、參與重要祭儀、欣賞傳統的陣頭文化，也對這間常去拜拜的同修宮產生感情。每當心中有焦慮不安，她會來這裡走走、找太子爺說說話，心情就會平靜下來。
出處：屏東本事 2026 秋季號
