為了簽聯絡簿他們上學去

晚上六點多到屏東市鶴聲國小，教室早已燈火通明。前幾排是看似高齡的學生，此外，全是新住民。他們看來年輕甚至稚嫩，以老師聽不懂的越南話聊天。言談間嘻嘻哈哈，像在自己家一般，但上課時間一到，轉身取出課本後，悉悉簌簌悄聲交談全改成華語。他們緊盯黑板上的字，跟著老師一橫一豎刻入習字簿。神經專注，每個都像模範生一樣。

學習得有動機，那幾乎人人不一樣。但對新住民來說，上學識字是一種生存技能。為了更好的生活，必須得壯大自己，才有可能翻轉命運。

來臺灣8年半的陶芳草在胡志明市讀完大學，與外派越南工作的先生相識相戀，婚後才搬來臺灣。她已 34歲，剛到屏東時，一度在繁華國小上識字班，因懷孕加上後期學生數不足沒成班，才在家當家庭主婦。

國小只是起點　目標是大學畢業

從相戀到結婚，和丈夫用英語溝通無礙。但她發現，在地生活光靠英語行不通。特別是一雙子女慢慢長大，女兒讀國小二年級，兒子幼稚園大班後，她驚覺自己的中文越來越不夠用了。現在白天打工，晚上唸國小補校，每周四天騎3、40分鐘機車到鶴聲國小上課。雖然距離遠，但她求學動機強，加上另一半支持，進步神速，如今已可幫女兒看功課和簽聯絡簿。

「其實我現在的中文程度跟女兒差不多了，」陶芳草笑說，「但遇到課業問題，還是不敢問她，不好意思嘛！」她寧可用手機通訊軟體私訊請教老師，聽說讀寫能力日日進步，如今看菜單已不再需使要Google翻譯，直接看了就能點，越來越在地。她的目標不光是國小，暗自期許10年內拿到臺灣的大學文憑。

43歲的阮萩妹嫁來臺灣20多年，聽說能力早沒問題。但她小時家貧，越南家附近也沒學校，沒唸過書，隻字不識更不會寫。遠嫁來臺後，丈夫過世了，她一人靠著美睫，獨力扶養3名子女。

因為手巧心細，初學美睫，很快就取得證照。在老師鼓勵下，參加屏東、高雄、台南等地比賽。她好勝心強，一遇比賽即瘋狂練習，每次都拿下冠軍。因為手藝佳，回頭客多，每天從早忙到晚。如今3名子女，老大已大學畢業，老二半工半讀就讀大學中，只剩一個還讀國一的老三需要照顧。孩子們鼓勵她做自己想做的事，她最後選擇了唸書。

拚命三娘過日　不讓孩子低人一等

「我這輩子不會離開臺灣了。」她認為，讀書對在地生活大有幫助，所以一定要好好學不可。對年幼失學的她來說，終於有機會為自己讀、為自己活，即使再累都甘之如飴，「起碼自己努力過，這才是最重要的」。

她把當初學美睫的態度投注在學業上，立下目標即全力以赴，不給自己任何放鬆的藉口。目前除了客人預約的時段，她把所有時間、心思都放在課業，遇到生字就問兒子，上學不到半年就寫了20幾本練習本，寫到手發炎都不准自己休息。這種向學的態度連家人都覺得太過了，還勸她輕鬆點。

「我連騎機車停紅綠燈，看到招牌或廣告上的字，都會利用短短幾秒模擬怎麼寫。」阮萩妹笑說，她就在掌心試寫，「來臺灣這麼多年，以前有很多看不懂的字。但上學後，中文讀寫能力提升，終於看懂了，對生活幫助很大」。

「我希望自己懂更多，不與社會脫節，才能融入台灣文化。我希望自己是最棒的媽媽，就算我是越南人，也能讓孩子們感到驕傲。」阮萩妹看似柔弱卻堅強，她在悲欣交集的哽咽聲中，緩緩道出20多年來拼命三娘似的生活，背後的動力都是為了孩子。

跟孩子拚功課　考試不漏氣 

另一位來臺8、9年的阮氏草，孩子才念小一，每天都得陪小朋友讀書，簽聯絡簿，識字成為生活的必需，所以開始上課。每天工作結束就得趕到學校上課，她坦言確實有點累，但每次一個半小時的上課時間對她來說非常珍貴，不管多累或遲到，她都堅持到校。

「在學校每上一課就要考一課」，所以只要有空就會一筆一畫地反覆練習，每回放學孩子都會問她考幾分？阮氏草帶點驕傲神情說，「孩子的成績很不錯，我跟他有得比」，這是當媽媽的尊嚴，功課可不能輸給孩子。

我希望自己是最棒的媽媽，就算我是越南人，也能讓孩子們感到驕傲。

她笑說，自己和孩子都喜歡上學，下課後也會一起複習功課，「孩子是我的小老師，常嫌我唸得不標準。不過，現在孩子的老師傳line來，我已經能看得懂意思，只差寫的能力而已」。

其實阮氏草心中有個目標，她親人在越南開安親班，當地會華語很吃香，若能將華語學好，日後或許可以回越南教華語或當翻譯，多一項謀生的能力。

鶴聲國小輔導主任陳麗梅負責補校業務，她說，當初是為執行新住民相關計畫而與新住民媽媽結緣，而後發現新住民學生問題在於母親的語言力，於是開始開課，讓新住民從ㄅㄆㄇㄈ開始學起。

來上課學生都是因為生活上需要而來，所以補校學生的共同點是很肯學，有些白天上班後就直接來上課，連飯都來不及吃，即使如此都不缺課。陳麗梅說，有位媽媽因孩子看不起她才報名上學，最後從學習中得到自信。

「補校其實更像是新住民的聚會所，同學多是同鄉，學校成為她們的喘息空間。」陳麗梅說，他們時不時互吐苦水，就連母親節也會買蛋糕一起慶祝，不僅會揪新成員來上課，畢業後也常回學校旁聽。他們或許來自不同地方，但都在這個小小多山的國家成了一家人，人生旅途中的好同學！

出處：2025 Amazing Pingtung 8月號